Pendant les vacances de juillet 2011 aux "Lizettes", par temps frais et pluvieux.

Während den Juli-Ferien 2011 in "Les Lizettes", bei frischem, regnerischem Wetter.

La cueillette de champignons fait normalement parti des plaisirs des vacances d'automne.

Pilze suchen gehört normalerweise zu den Freuden der Herbstferien!

Le temps des vacances aux "Lizettes"....

Die Ferienzeit in "Les Lizettes"....

.....sous un soleil radieux  !

....bei strahlender Sonne !

    Le petit déjeuner des bourdon est devenu image-devinette

Das Hummelfrühstück wurde zum Vexierbild

Ouf, nous avons pu enlever notre manteau d'hiver!  Il était franchement fichu, non?

Joupie, wir konnten den Wintermantel ausziehen! Der war ja wirklich kaputt, oder?

Maintenant c'est moi la  plus belle!

Jetzt bin ich die Schönste!

Les acacias sont en pleine floraison, les grappes de fleurs dépassent parfois même les cimes des chênes.
Die Akazien stehen in voller Blüte, sie ragen ab und zu bis über die Wipfel der Eichen.

Pour le premier Mai......,   Zum 1. Mai......

                               

.......un petit porte-bonheur.   ......ein kleiner Glücksbringer.

                   Les premiers sont là!  Die ersten sind da!

Les dernièrs jours des fêtes sont passés et j'espère que la nouvelle année a bien commencé pour vous.
Die letzten Feiertage sind vorbei und ich hoffe, dass das neue Jahr für euch gut angefangen hat.

     

                           "Aux Lizettes" les premiers agneaux viennent de naître.

                  In "Les Lizettes" sind die ersten Lämmchen zur Welt gekommen.

Des jumeaux.....quelle chance!! Zwillinge.... das heisst Glück im Stall!

Maman est fière de vous les présenter!  Mutter ist sehr stolz sie euch zu zeigen!