Curiosité - Kuriosität

                  Je suis sûrement le seul canard à dormir sur un perchoir,.... 
     Ich bin wohl das einzige Entlein, das auf der Sitzstange schläft...

 

                                          ......mais je fus couvé et éduqué par une poule!
                             ........aber ich wurde eben von einer Henne ausgebrütet und erzogen!

Une saison qui se prolonge / Ein zweiter Sommer

            Dans notre jardin d'automne un peu délaissé, fleurissent encore une fois les fleurs d'été !
                     Im etwas verwilderten Herbstgarten blühen nochmals Sommerblumen !

Au mois d'octobre nous pressons le jus de pomme / Im Oktober gibt es Süssmost

Nous sortons le vieux pressoir de la grange. Der alte "Mostfritz" wird aus der Scheune geholt

Il est fait d'un moulin en pierres et d'un disque en fonte pour presser. Er besteht aus einer Steinmühle und einer Gusseisenscheibe zum pressen.

 

Des pommes, quelques poires et des hommes forts feront l'affaire. Dann braucht es Aepfel, wenig

Birnen und starke Männer.

 

 

 

 

Et voilà ce jus, qui a frais un goût incomparable. Und schon gibt es Süssmost, der frisch gepresst am besten schmeckt.

                       De retour!    Wieder dabei!
 
                     Après plus de deux ans, nous voilà de retour sur le blog.
           Nach mehr als 2 Jahren sind wir endlich wieder am bloggen.